นมัสการพระรัตนตรัย

นมัสการพระรัตนตรัย

ลูกขอกลับเข้าพึ่งพระพุทธเจ้า

ผู้ซึ่งแสดงให้ลูกเห็นหนทางในชีวิต

ลูกขอกลับเข้าพึ่งพระธรรม

หนทางแห่งความรักและความเข้าใจ  

ลูกขอกลับเข้าพึ่งสังฆะ

ชุมชนของบุคคลผู้ตั้งสัตย์ปฏิญาณที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน

ด้วยความตระหนักรู้และกลมกลืนสมานฉันท์

เมื่อกลับเข้าพึ่งพระพุทธ

ลูกได้รับหนทางที่มีแสงสว่างอันงดงามในชีวิต  

เมื่อกลับเข้าพึ่งพระธรรม

ลูกได้เรียนรู้ ซักถามและฝึกปฏิบัติบรรดาประตูธรรม

เพื่อการแปรเปลี่ยน

ลูกได้ชุมชนเกื้อกูลความสว่าง ชี้แนะแนวทางและสนับสนุนลูก

บนหนทางแห่งการปฏิบัติ

กลับมาเข้าพึ่งพระพุทธในตัวลูก

ขอตั้งสัตย์อธิษฐานให้ทุกๆคน สามารถระลึกได้ถึงความตื่นรู้

เปิดหัวใจแห่งพระโพธิจิตแต่เนิ่นๆ

กลับมาพึ่งพระธรรมในตัวลูก

ขอตั้งสัตย์อธิษฐานให้ทุกๆคนสามารถเข้าสู่ประตูธรรมต่างๆ

และร่วมกันเดินไปสู่หนทางแห่งการเปลี่ยนแปร

กลับมาเข้าพึ่งสังฆะในตัวลูก

ขอตั้งสัตย์อธิษฐานให้ทุกๆคน ได้สร้างสังฆะพุทธบริษัทสี่

(นักบวชชาย นักบวชหญิง ฆราวาสชาย ฆราวาสหญิง)

เพื่อโอบรับและเกื้อหนุนสรรพชีวิตทั้งมวลให้ไปสู่การหลุดพ้น

The Three Refuges

I take refuge in the Buddha,

the one who shows me the way in this life.

I take refuge in the Dharma,

the way of understanding and of love.

I take refuge in the Sangha,

the community that lives in harmony and awareness.[bell]

Dwelling in the refuge of Buddha,

I clearly see the path of light and beauty in the world.

Dwelling in the refuge of Dharma,

I learn to open many doors on the path of transformation.

Dwelling in the refuge of Sangha,

shining light that supports me,

keeping my practice free of obstruction.[bell]

Taking refuge in the Buddha in myself,

I aspire to help all people recognize their own awakened nature,

realizing the Mind of Love.

Taking refuge in the Dharma in myself,

I aspire to help all people fully master the ways of practice

and walk together on the path of liberation.

Taking refuge in the Sangha in myself,

I aspire to help all people build Fourfold Communities,

to embrace all beings and support their transformation. [bell, bell]