top of page

Lyric of Plum Blossoms 1


1. สวัสดีสังฆะ

* เรายินดีที่พบเธอ ได้เจอะเจอสนทนา

คือเวลาอันล้ำค่า พวกเรามาอยู่รวมกัน

รวมกันเป็นเช่นสังฆะ มีธรรมะเบิกบานใจ

ร่วมรดน้ำเมล็ดพันธุ์ภายใน ให้ดวงใจมีศานติ

ลัน ลัน ลา…(ซ้ำ * )

สวัสดี...สังฆะ สังฆะ...สวัสดี

(สวัสดีครับ/สวัสดีค่ะ)

2. เพื่อนรัก ( Dear friends )

Dear friends, dear friends,

let me tell you how I feel.

You have given me such treasure,

I love you so.

Love, joy, inner peace,

like a Sunday morning breeze.

All my friends you are so welcome.

I love you so.

เพื่อนรัก เพื่อนรัก

อยากบอกเธอ....ให้รู้ว่า

เพื่อนนั้นดังทรัพย์อันล้ำค่า

เรา...แสนรักเพื่อน

รักกัน นั้นแสนสุข

สุขดั่งลมที่ลอยล่องไกล

พร้อมต้อนรับเพื่อนเต็มหัวใจ

เรา...แสนรักเพื่อน

3. ดั่งดอกไม้บาน (Flower Blooms)

I'm breathing in... I'm breathing out,

as flowers bloom. The mountain’s...height,

the river ’s...sight, the air that I breeze.....I fly.

ลมหายใจเข้า ลมหายใจออก ดั่งดอกไม้บาน

ภูผาใหญ่กว้าง ดั่งสายน้ำฉ่ำเย็น

ดังนภากาศ อันบางเบา

4. ณ ตรงนี้ ที่ใจฉันสุข (Happiness is here and now)

Happiness is here and now,

I have dropped my worries,

no where to go,nothing to do,

no longer in a hurry.

Happiness is here and now,

I have dropped my worries,

somewhere to go,something to do,

but not in a hurry.

ณ ตรงนี้ ที่ใจฉันสุข

สุขเมื่อปล่อยวางความกังวล

ไม่ไปที่ไหน ไม่ทำเรื่องใด

เราจึงไม่...ต้องรีบเร่ง

ณ ตรงนี้ ที่ใจฉันสุข

สุขเมื่อปล่อยวางความกังวล

จะไปที่ไหน จะทำเรื่องใด

แต่เราก็ไม่...ต้องเร่งรีบ

5. กลับบ้าน (I have arrived)

I have arrived, I am home.

In the here and in the now. (x2)

I am solid, I am free. I am solid, I am free.

In the ultimate I dwell. In the ultimate I dwell.

*ฉันได้กลับมา สู่บ้านฉัน

อยู่ตรงนี้ ที่ภายในบ้าน ( ซ้ำ * )

ฉันมั่นคง และเสรี

ฉันมั่นคง และเสรี

ที่ตรงนี้ ฉันดำรงอยู่

ที่ตรงนี้ ฉันดำรงอยู่

6. ใบไม้ต้นเดียวกัน (The leaves of one tree)

We are the leaf of one tree. (x2)

The time has come for all to live as one,

we are the leaf of one tree.

We are the wave of one sea. (x2)

The time has come for all to live as one,

we are the wave of one sea.

We are the star of one sky. (x2)

The time has come for all to live as one,

we are the star of one sky.

เราคือใบไม้ ต้นเดียวกัน ( ๒ ครั้ง)

เวลามีมาให้เรา ได้ใช้ร่วมกัน....เราคือใบไม้ ต้นเดียวกัน

เราคือลูกคลื่นทะเลเดียวกัน ( ๒ ครั้ง)

เวลามีมาให้เรา ได้ใช้ร่วมกัน...เราคือลูกคลื่นทะเลเดียวกัน

เราคือดวงดาว ฟ้าเดียวกัน ( ๒ ครั้ง)

เวลามีมาให้เรา ได้ใช้ร่วมกัน...เราคือดวงดาว ฟ้าเดียวกัน