หน้าแรก
สภาวะของหลวงปู่ติช นัท ฮันห์ เมื่อ ๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๘ PDF Print




ประกาศอย่างเป็นทางการ

หมู่บ้านพลัม ประเทศฝรั่งเศส

๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๘

ถึง สถานปฏิบัติธรรมหมู่บ้านพลัมทุกแห่งทั่วโลก

ถึง สถานปฏิบัติธรรมและสังฆะตามแนวทางหมู่บ้านพลัมทั่วโลก

ถึง เพื่อนที่รักยิ่ง


ในขณะที่เรากำลังเข้าสู่เทศกาลตรุษเวียดนาม และงานภาวนาฤดูหนาว 90 วันในสถานปฏิบัติธรรมของเรากำลังสิ้นสุดลงพวกเรามีความสุขมากที่จะรายงานว่า อาการเจ็บป่วยของครูที่รักของเรายังคงดีขึ้นอย่างสม่ำเสมอ และน่าอัศจรรย์ยิ่ง

ขณะนี้ หลวงปู่ย้ายไปที่ศูนย์เวชศาสตร์ฟื้นฟูสำหรับสำหรับผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองและได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยมจากทีมผู้เชี่ยวชาญ คณะพระอุปัฏฐากของหลวงปู่ทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกับแพทย์ พยาบาล นักกายภาพบำบัด ท่านเฝ้าดูแลหลวงปู่ตลอด 24 ช.ม. ช่วยนวด ฝังเข็มให้หลวงปู่สบายตัว และคอยช่วยขณะที่หลวงปู่ฝึกกายภาพบำบัด

หลวงปู่กำลังฟื้นตัวขึ้นอย่างสม่ำเสมอ มีกำลังแข็งแรงขึ้น และมีการเสริมสร้างของกล้ามเนื้อขึ้นใหม่ทุกๆวัน พวกเรารู้สึกทึ่งต่อความมุ่งมั่น  แรงบันดาลใจ ความกล้าหาญและ สมาธิ อันยิ่งใหญ่ของหลวงปู่ในการจัดโปรแกรมส่วนตัวของท่านเองเพื่อที่จะฝึกร่างกายเรียนรู้ที่จะนั่งหลังตรง ยืน และขยับแขนขาใหม่อีกครั้ง

คณะบุคลากรทางการแพทย์ช่วยให้หลวงปู่เรียนการกลืนอีกครั้ง ในสัปดาห์ที่แล้วหลวงปู่สามารถดื่มชาถ้วยแรกของท่านได้ นับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน  พระอุปัฏฐากเตรียมชาที่หลวงปู่ชอบเอาไว้ในถ้วยของท่าน แล้วหลวงปู่ก็ส่งสัญญาณเชิญชวนให้ทุกคนดื่มชาร่วมกับท่านหลวงปู่พิจารณาน้ำชา ท่านยิ้ม วางมือไว้ที่หัวใจและเงยหน้าขึ้น ทุกคนเห็นได้อย่างชัดเจนว่าหลวงปู่กำลังเตือนทุกคนให้นำใจกลับมาสู่กายของเรา มองน้ำชาอย่างลึกซึ้งเบิกบานกับชาอย่างแท้จริงและเบิกบานกับผู้ที่อยู่รอบข้างเรา

ในวันเพ็ญที่ผ่านมาของเทศกาลตรุษเวียดนาม  หลวงปู่เบิกบานกับการชมพระจันทร์ขึ้นบนเตียงของท่าน และยังเชื้อเชิญให้บรรดาหลวงพี่อุปัฏฐากเบิกบานกับการเฝ้ามองพระจันทร์ในความเงียบร่วมกันหลวงปู่เบิกบานกับการชมจันทร์อย่างเป็นปิติและสงบสุขทำให้เราสัมผัสได้ถึงความรักที่ท่านมีต่อความมหัศจรรย์ของชีวิตและความเอื้ออารีของหลวงปู่ที่สอนให้เราทะนุถนอมความมหัศจรรย์เหล่านี้ในทุกๆ ขณะ

ในแต่ละสัปดาห์ที่ผ่านไป หลวงปู่มีความตื่นตัวและเข้าร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งต่างๆรอบข้างมากขึ้น แม้ว่าหลวงปู่จะยังพูดไม่ได้แต่ท่านก็เริ่มเปล่งเสียงและมีวิธีการที่จะสื่อสารในความเงียบกับพระอุปัฏฐากและแพทย์ เส้นทางของการเยียวยาและฟื้นคืนของหลวงปู่นั้นยังยาวไกล แต่พวกเรารู้ว่าทุกๆ ขณะเป็นเวลาที่เราสามารถสัมผัสกับความมหัศจรรย์ของชีวิตได้อย่างลึกซึ้ง

พวกเรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งในความกรุณาและกำลังใจที่หลวงปู่ได้รับจากกายแห่งสังฆะทั่วโลก พลังนี้ได้ช่วยสร้างสภาวะอันมหัศจรรย์ที่ช่วยให้หลวงปู่ได้รับการเยียวยาและฟื้นตัว พวกเราขอบคุณการปฏิบัติในวิถีแห่งสติและการสวดมนต์เพื่อส่งพลังบวกให้กับหลวงปู่ และขอบคุณจดหมายทุกฉบับ เงินบริจาค และรูปวาดที่สวยงามจำนวนมากของเด็กๆ

ประเทศฝรั่งเศสในเวลานี้ ฤดูหนาวกำลังจะเปิดทางให้ดอกไม้ได้ผลิดอกออกใบอันงดงาม เป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เราตกแต่งวัดสำหรับวันตรุษเวียดนามซึ่งเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองที่หลวงปู่ชอบมากที่สุด เมื่อสัปดาห์ก่อนชุมชนของเราช่วยกันเตรียม “ขนมไหว้ตรุษเวียดนาม” และไม่นอนตลอดคืนเพื่อเฝ้าต้มขนมให้สุก ท่ามกลางกองไฟ พร้อมบรรยากาศของดนตรีและเสียงเพลง ทุกเทศกาลปีใหม่หลวงปู่จะมอบ “คำวลีคู่ขนานเพื่อการปฏิบัติ” ให้กับพวกเราเพื่อช่วยชี้ทางให้เราปฏิบัติในตลอดปีใหม่ที่กำลังมาถึงสำหรับปีใหม่ ปีมะแมนี้คณะพระผู้ใหญ่ของหมู่บ้านพลัมได้คัดเลือกวลีจากบทกวีของหลวงปู่ ซึ่งในขณะนี้วลีบทนี้แขวนอยู่บนหิ้งพระในหอสมาธิน้ำนิ่งวัดบน


มองอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าใจอย่างชัดเจน

ฟังอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าถึงรักแท้


วลีเพื่อการปฏิบัตินี้เขียนด้วยลายพู่กันและจัดทำเป็นรูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด เพื่อนๆสามารถพิมพ์ออกมาและนำไปติดไว้ที่บ้านหรือในที่ทำงาน เพื่อใช้เป็นเครื่องเตือนใจอย่างอ่อนโยนให้พวกเราฝึกปฏิบัติ (เพื่อนๆสามารถ ดาวน์โหลดไฟล์ PDF เพื่อใช้พิมพ์ได้ที่นี่)


ขอให้เธอมีสุขภาพดี มีความสุข และการปฏิบัติบังเกิดผลเอนกอนันต์

คณะภิกษุและภิกษุณีแห่งหมู่บ้านพลัม

การรายงานเกี่ยวกับการฟื้นตัวของหลวงปู่ในครั้งต่อไป จะประกาศอย่างเป็นทางการที่

www.plumvillage.org, www.langmai.org, www.villagedespruniers.orgและwww.facebook.com/thichnhathanh




------------------


Official Announcement

Plum Village, France
February 19, 2015

To all Plum Village Practice Centers,
To all Practice Centers and Sanghas World Wide,
To our Dear Beloved Friends,


As we enter the Lunar New Year, and our practice centers conclude our annual 90-day Winter Retreat, we are very happy to report that our dear Teacher continues to steadily make extraordinary progress.

Thay has now moved to a specialist stroke rehabilitation clinic, where he is receiving the best possible professional care. The team of monastic attendants work closely with doctors, nurses and professional therapists, and accompany Thay twenty-four hours a day, offering massage, acupuncture and comfort care, and helping Thay with his physical training.

Thay is steadily recovering his strength and rebuilding his muscles day by day. We have been struck by Thay’s great determination, motivation, courage and concentration as he sets his own program to train himself to learn anew how to sit upright, stand, and move his limbs.

The medical team is also helping Thay learn to swallow again, and last week Thay was able to drink his first cup of tea since November. The attendants prepared Thay’s favorite tea in his cup, and Thay even signalled to invite everyone to drink a cup of tea with him. Contemplating the tea, Thay smiled, put his hand on his heart, and looked up. All could clearly see that Thay was reminding everyone to bring our mind back to our body and to look deeply into the tea, really enjoying the tea and the presence of those around us.

During the last full moon of the lunar year, Thay enjoyed watching the moon rise from his bed, and invited the attendants to enjoy it silently with him. In the peace and joy with which he enjoyed the moon, we can see Thay’s love for the wonders of life and his generosity in teaching us to cherish these wonders at every moment.

With each week that passes Thay is becoming increasingly alert and engaged. Although Thay is not yet able to speak, he has begun to vocalize, and is developing a means of communicating silently with his attendants and physicians. Thay’s path of healing is still long, yet we know that every moment can be a moment to deeply touch the wonders and miracles of life.

We are very grateful for the great compassion and support that Thay has received from his global Sangha Body, creating wonderful conditions for his recovery and healing. We are thankful for your practice of mindfulness and prayers sending positive energy to Thay, and for your letters, donations, and the many beautiful children’s drawings.

Here in France the cold winter is beginning to give way to beautiful blossoms, in time to decorate the hamlets for the Lunar New Year, Thay’s favorite festival. Last week the community prepared hundreds of traditional “Earth Cakes”, and stayed up all night with music and song to cook them over open fires. Each New Year Thay offers us a compact “parallel verse,” to guide our practice in the year to come. For this New Year of the Goat the Plum Village elders have chosen an excerpt of a poem written by Thay, which hangs at the altar of the Still Water Meditation Hall in Upper Hamlet:


Look deeply to understand clearly
Listen deeply to truly love


These phrases have been written in calligraphy and prepared in “diamonds” that can be printed and posted around your home or workplace, as gentle reminders to practice. (You may download the print-friendly pdf here >>>)


Wishing you health, happiness and many fruits of the practice,

The Monks and Nuns of Plum Village

Future reports on Thay’s recovery will be posted officially at plumvillage.orglangmai.orgvillagedespruniers.org, and www.facebook.com/thichnhathanh.